“橘子”不是“orange”，别再乱叫了！

橘子≠orange

当你的外国友人跟你说想吃“orange”，可你傻乎乎地递给他橘子，他肯定会一脸懵地看着你。

因为orange在英语中指的是橙子，橙子果肉比较饱满，表皮光滑，果皮较厚。

而“橘子”的正确表达有两种：

① mandarin 【'm?nd(?)r?n】

原来橘子原产地是我们中国，据说已经有数千年的栽培历史。由阿拉伯人传遍欧亚大陆，橘子在荷兰、德国都还被称为“中国苹果”。

据考证，直到公元1471年，橘、柑、橙等柑橘类果树才从中国传入葡萄牙，公元1665年才传入美国。

阅读量大的小伙伴会发现，如果将M大写，Mandarin则表示我们的国语“普通话”。

② tangerine 【?t?n.d.ri?n】

英文中tangerine也经常被用来表示柑橘类水果，是mandarin类下面的一个品种。

还有人认为这种品种的柑橘来自摩洛哥丹吉尔市（Tangier），所以叫tangerine。

例句：

Is this tangerine sweet?

这橘子甜吗？

除此之外，柑橘类水果还有：

pomelo 【?p?m?l】柚子：体积较大，厚厚的外皮，果肉呈淡绿或黄色。

grapefruit 【?ɡre?pfru?t】西柚/葡萄柚 ：体积较小，外皮薄，果肉呈橙色或红色。

lime【la?m】青柠：体积小，果皮薄，平滑，淡绿黄色。

citron【?s?tr?n】香橼：果肉无色，近于透明或淡乳黄色，爽脆。

dragon fruit是什么水果呢？

大家都知道dragon是龙，fruit是水果，那dragon fruit是和龙有渊源的水果吗？

其实，“dragon fruit”就是火龙果的意思，它的另一个名字是pitaya【pta】。

如果是红心火龙果的话，我们就可以称它"red dragon fruit"；如果是白心火龙果的话，我们就可以称它“white dragon fruit”。

例句：

Mother bought a Dragon Fruit. It has been left there for three days.

妈妈买了一个火龙果,放在那里三天了。

apples and oranges

相信大家都认识apples and oranges这几个单词，不过这个短语表达的可不是“苹果和橙子”的意思哦。

apples and oranges是一个常用习语，根据其英英释义to compare things that are very different，表示“风马牛不相及的事物；天差地别的事物”，可以用来描述两个人或两件事彼此完全不同的情况。

例句：

They really are apples and oranges.

他们确实迥然不同。

apple of one’s eye该怎么理解呢？

apple of one’s eye可不是“某人眼睛里的苹果”哦，这里的apple是指“瞳孔”，是眼睛里最敏感最珍贵的东西，所以用它来表示最珍贵之物。

人们往往用“apple of one’s eye”指某人最喜欢的或极其珍爱的人或物，可以翻译为“掌上明珠；心肝宝贝”。

例句：

Her daughter is the apple of her eye.

女儿是她的掌上明珠。

拓展

cherry 樱桃 【?t?eri】

kiwifruit 奇异果 【?kiwifru?t】

durian 榴莲 【?dri?n】

nectarine 油桃 【?nekt?ri?n】

arbutus 杨梅【ɑbju?t?s】